TCTerms is here for the purpose of finding answers to questions. Any input should have to do only with this purpose. Anything that does not serve this purpose will get deleted. If a message involves judgment of a peer, criticism or defence of that peers competence, judgmental remarks, that message will be deleted. If within the body of a communication there is that judgement, that part will be taken out. Refutation of an answer should be based only on the answer or its resources.
In short:
- Only discussions that contribute to finding solutions and do not aggravate are permitted.
- All non-linguistic content will be removed.
- No duplicate answers are permitted.
The TCTerms Team
Read more:
- Forum Rules of Conduct
- Asking a Question
Asker
Thuy Ai Nguyen
Mother tongue:
Bệnh Viện Phụ Sản
the name of a hospital
Context
Place of Birth in A Birth Certificate
Closed on 11/13/2008 3:03 AM
Reason:
The question was closed automatically because the person who asked this question did not close the question in proper time.
Language pair
Vietnamese>English
Specialization
Law and Legal
Difficulty
Master
Moderators
None (if a moderator is required, select one from the list)
Posted on
11/2/2008 8:34 PM
List of Questions| RSS Feed| Please log on to view more options.
Answers
Tuyet-Lan Bui
Answer is accepted.
Thank you all for your help.
Thuy Ai
Women's Health Medical Center
This is the closest term I can think of. In the US, I don't believe we have separate hospitals for women like Bệnh viện Từ Dũ in TP HCM, or this one in this reference. I hope this helps.
Lan
11/2/2008 8:46 PM
This answer was rated by 1 person(s).
Show Comments
11/2/2008 9:09 PM
Thuy Ai Nguyen
Thanks Lan, but I don't think this is correct.
I wonder if we could use the term Maternity Hospital or Obstetrician Hospital?
As for now I leave it as Phu San Hospital.
11/2/2008 9:36 PM
Tuyet-Lan Bui
Maternity hospital would be the closest term with the most recognizable meaning, I would think. ;-)
Lan
11/2/2008 10:55 PM
Hai Ha Tran
These are some English names of Benh vien phu san in Vietnam: SAIGON INTERNATIONAL MATERNITY HOSPITAL; Tu Du Maternity Hospital; Hanoi's Maternity Hospital
11/2/2008 11:10 PM
User83405 Agree
Maternity Hospital or Obstetric Hospital
Le Xuan Huong
Mother tongue: Vietnamese
Maternity Hospital
In this case, Maternity Hospital is best. However, in your context [Place of birth in A Birth Certificate] - many Vietnamese people when fill out the birth certificate they often fill exactly the place where the child was born e.g Ward 4 Dispensary (trạm xá phường 4), or something like that. My suggestion is that we should use the broader name which covers the area the child was born. For example, if the child was born in Tu Du Maternity Hospital, then it should be: [Place of Birth: District 1, Ho Chi Minh city].
11/3/2008 2:12 AM
11/3/2008 4:35 PM
Thuy Ai Nguyen
It's a legal document so my client, the INS, has asked for a word for word translation so I could not use a broader term.
Currently we have no translations for bệnh viện phụ sản in the dictionary, maybe you can add one? Make sure to check automatic translation, translation memory or indirect translations.
Bệnh viện phụ sản đây, tôi có thể phục vụ được gì không?
Obstetrics, what can I do you for?
Bà trở về Somaliland và xây dựng từ đầu một bệnh viện phụ sản, nơi bà tiếp tục điều hành.
She returned to Somaliland and built from scratch a maternity hospital, which she continues to run.
Các đường phố của Caracas bị đốt cháy và hơi cay tràn ngập bầu không khí, buộc một bệnh viện phụ sản phải di tản để tránh khói độc.
The streets of Caracas burned and tear gas filled the atmosphere, forcing one maternity hospital to evacuate to avoid intoxicating fumes.
“Học thuyết của tôi ra đời là để cứu các bệnh viện phụ sản khỏi nỗi khiếp sợ, để giữ vợ cho chồng và giữ mẹ cho con”. —Ignaz Semmelweis
“My doctrines exist to rid maternity hospitals of their horror, to preserve the wife for her husband and the mother for her child.” —Ignaz Semmelweis
Bạn đang ở trong một bệnh viện phụ sản ở Mali, châu Phi, bạn vừa hạ sinh một em bé và cần được chăm sóc đặc biệt ngay lập tức.
Imagine you are in a maternity ward in Mali, and have a newborn in need of urgent medication.
Người truyền giáo mở cứa hiểu rõ chuyện gì đã xảy ra và đưa cô tới 1 bệnh viện phụ sản gần đó ở Addis - Ababa, và cô được chữa lành với 1 cuộc phẫu thuật tốn S350
The foreign missionary opened the door, knew exactly what had happened, took her to a nearby fistula hospital in Addis Ababa, and she was repaired with a 350-dollar operation.
Người truyền giáo mở cứa hiểu rõ chuyện gì đã xảy ra và đưa cô tới 1 bệnh viện phụ sản gần đó ở Addis - Ababa, và cô được chữa lành với 1 cuộc phẫu thuật tốn S350
The foreign missionary opened the door, knew exactly what had happened, took her to a nearby fistula hospital in Addis Ababa, and she was repaired with a 350- dollar operation.
Bà là giám đốc và người sáng lập của Bệnh viện phụ sản Edna Adan ở Hargeisa và là một nhà hoạt động và tiên phong trong cuộc đấu tranh để xóa bỏ cắt âm vật.
She is the director and founder of the Edna Adan Maternity Hospital in Hargeisa and an activist and pioneer in the struggle for the abolition of female genital mutilation.
Các bệnh viện phụ sản đang đứng trước vấn đề nan giải về pháp luật và luân lý, đó là nên làm gì với các phôi thai trữ lạnh của những “chủ nhân” bặt vô âm tín.
Fertility clinics are wrestling with the legal and moral dilemma of what to do with frozen human embryos whose “owners” can no longer be traced.
Bệnh viện phụ sản Edna Adan chính thức khai trương vào ngày 9 tháng 3 năm 2002, tại khu đất do chính quyền khu vực tặng cho bà ở một địa điểm trước đây được sử dụng làm bãi rác.
The Edna Adan Maternity Hospital officially opened on March 9, 2002, in land donated to her by the regional government at a site formerly used as a garbage dump.
Minneapolis đã có nhiều thay đổi lớn để cải thiện các phân biệt đối xử từ năm 1886 khi Martha Ripley thành lập Bệnh viện phụ sản cho cả các bà mẹ có gia đình và các bà mẹ độc thân.
The city made dramatic changes to rectify discrimination as early as 1886 when Martha Ripley founded Maternity Hospital for both married and unmarried mothers.
Bà đã thành lập các dịch vụ phụ sản và phụ sản đầu tiên tại Bệnh viện Militar Central của Buenos Aires năm 1925, cung cấp các dịch vụ chữa bệnh sản khoa và trẻ sơ sinh đầu tiên trong nước này.
She established the first maternity ward and gynecological services at the Hospital Militar Central of Buenos Aires in 1925, which provided the first incubation services in the country.
Ông là giáo sư phụ khoa và sản khoa tại Bệnh viện Eden từ 1922 đến 1933.
He was professor of gynaecology and obstetrics at the Eden Hospital from 1922 to 1933.
Dù ở trong những bệnh viện sạch nhất, việc sinh con cũng giết khoản 1 sản phụ trong số 100.
Giving birth killed, in the cleanest hospitals, almost one woman out of every 100.
Nhiều bệnh viện và trung tâm hỗ trợ sinh sản hiện đã cho thai phụ có thể lựa chọn không khí trong lúc sinh nở .
Many hospitals and birthing centers now allow women to make some choices about the atmosphere in which they give birth .
Bà chịu trách nhiệm đưa những đổi mới y học này trở lại Argentina và thực hiện chúng tại đơn vị phụ sản và sản khoa mà bà đã thiết lập tại Bệnh viện Quân y.
She was responsible for bringing these innovations back with her to Argentina and implementing them at the maternity and gynecological unit she established at the Military Hospital.
Đối với những thai phụ có rủi ro thấp muốn lưng chừng giữa giống bệnh viện và nhà thì trung tâm hỗ trợ sinh sản là lựa chọn hợp lý .
For women with low-risk pregnancies who want something in between the hospital and home , birthing centers are a good option .
Ngoài ra , nhiều bệnh viện hiện cũng đã có phòng sinh cho thai phụ có thểnằm cùng một giường để chuyển dạ , sinh nở , và đôi khi còn chăm sóc hậu sản nữa ( chăm sóc sau khi sinh ) .
Additionally , many hospitals now offer birthing rooms that allow a woman to stay in the same bed for labor , delivery , and sometimes , postpartum care ( care after the birth ) .
Nhìn đây, bạn phải chấm dứt nạn đói nghèo, giáo dục, giới tính, sức khỏe của trẻ em và sản phụ, kiểm soát bệnh dịch, bảo vệ môi trường và đạt được mối liên kết vững chắc giữa các quốc gia trong mọi khía cạnh từ viện trợ tới thương mại.
Look here -- you have to end poverty, education, gender, child and maternal health, control infections, protect the environment and get the good global links between nations in every aspect from aid to trade.
Là một bác sĩ phụ khoa, bà khuyến khích mở không gian để chăm sóc thanh thiếu niên có vấn đề tình dục ở bệnh viện, tuyên bố tầm quan trọng của chính sách về sức khỏe tình dục và sinh sản.
As a gynecologist, she encouraged the opening of spaces for the care of adolescents with sexual problems in hospitals, proclaiming the importance of talking about these issues and having policies on sexual and reproductive health.